В.А.Жуковский (1783-1852гг.) ---------------------------- В начале первого десятилетия 19 века романтизм привносится в русскую литературу «контрабандным путем», то есть через переводы. Одним из первых это сделал Жуковский, которого Белинский назвал ''Колумбом русского романтизма''. Первым программным произведением русского романтизма является перевод стихотворения английского поэта Грея «Сельское кладбище» (1802г). Главная мысль этого стихотворения заключается в утверждении равенства всех перед лицом неумолимой смерти. Новизна стихотворения Жуковского по сравнению с оригиналом заключалась не в теме, а в настроении. Жуковский стремился усилить настроение мечтательности, меланхоличности, элегичности. Поэт сосредоточен не на внешности, а на внутреннем личностном мире. Второе программное произведение – элегия «Вечер». Природа для Жуковского ценна тем, что навевает определенные чувства, романтический герой проникнут настроением безнадежности и грусти по прошедшим временам. Дело здесь в особенностях мира восприятия. Для романтика нет, и не может быть счастья в настоящем. Оно либо в прошлом, либо в будущем. Одной из важнейших особенностей лирики Жуковского является сосуществование двух противоположных стратегий в изображении чувств. С одной стороны, это детализация, а с другой – суммарность, которая достигается с помощью символов, особой этикетности и даже трафаретности некоторых образов. У поэта романтика был свой набор тем, образов и интонаций. Лирика Жуковского музыкального типа. Современный Жуковскому критик писал об этом: ''Отличие Жуковского от всех других поэтов – гармоничный язык, музыка языка… Жуковский столько же дорожит звуком, сколько и словом''. Музыка способна передавать наиболее тонко и вместе с тем суммарно чувства человека, Жуковский старался передавать словом то, что слову не подвластно. В 1819г. Жуковский пишет стихотворение «Невыразимое», в котором выражено его поэтическое кредо. Во фразе ''…и лишь молчание понятно говорит'' автор утверждает, что действенность не познаваема, поэтому поэзия не обязана стремиться к точности. Следовательно, в слове определяется предметное значение, на первый план выступают эмоциональные обертоны. Важнейшими жанрами в творчестве Жуковского были элегии и баллады (стихотворение сюжетного содержания). Первая баллада «Людмила» была написана в 1808 году и представляла собой вольный перевод произведения Бюргера «Леонора». При переводе Жуковский внес существенные изменения в произведение: отчасти русифицировал сюжет, заменил четырехстопный ямб на четырехстопный хорей, характерный для русского народного творчества. Баллады Жуковского свободны от современной поэту действительности. В них он побеждает внешний мир. В мире придуманном все беды, ужасы и смерти не страшны, потому что они созданы творческой фантазией, и поэт в любое мгновение может снять, преодолеть все препятствия.